預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3393

Malik ibn Sa'sa'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ تَابَعَهُ ثَابِتٌ وَعَبَّادُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

フドバ・ブン・ハーリドが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダが私たちに語った。それはアナス・ブン・マーリクから、マーリク・ブン・ササアからの伝承である。アッラーの使者ﷺは彼らに、夜の旅(イスラー)について語り、第五天に到達した時のことを述べた。そこにハールーンがいた。(ジブリールが)「これはハールーンです。彼にサラームを伝えてください」と言った。私がサラームを伝えると、彼はそれに答え、そして「ようこそ、清廉な兄弟よ、清廉な預言者よ」と言った。サービトとアッバード・ブン・アビー・アリーもまた、アナスから預言者ﷺについて同様に伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

昇天の旅で、預言者 ﷺ は第七天でハールーンに挨拶しました。

難解な語句の解説
昇天の旅

預言者 ﷺ が夜に旅をし、諸天を巡った出来事。

ハールーン

預言者ムーサーの兄弟である預言者アーロン。

敬虔な

アッラーに献身し、正しい行いを特徴とすること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この出会いを昇天の旅の物語の一部として挙げ、アッラーが預言者たちに授けた栄誉を認めています。挨拶とハールーンの返答は、預言者たちの間の敬意と兄弟愛を示しています。この本文だけから、四法学派に関する独立した法規定が導かれるわけではありません。

今日への教訓
  1. 敬意を込めて人々に挨拶し、親切に返事をしましょう。
  2. 信仰の一部として、預言者たちと彼らの間の兄弟愛について学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。