Sahih al-Bukhari、ハディース 3394
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに知らせ、マアマルがズフリーから、ズフリーがサイード・ブン・ムサイヤブから、サイード・ブン・ムサイヤブがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは、昇天の夜にこう言われた。『私はムーサーを見た。彼は痩せ型で縮れ毛の男で、まるでシャヌア族の男のようであった。そしてイーサーを見た。彼は中背で赤ら顔の男で、まるで浴場から出てきたばかりのようであった。私はイブラーヒムの子孫の中で、最も彼に似ている者である。その後、二つの器が私のところに持ってこられた。一つには乳が入っており、もう一つには酒が入っていた。そして「どちらでも好きな方を飲みなさい」と言われたので、私は乳を取って飲んだ。すると「あなたはフィトラ(天性)を選んだ。もしあなたが酒を選んでいたら、あなたのウンマは迷っていただろう」と言われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、フィトラと正しい導きのしるしとして乳を選びました。
人がアッラーへの信仰と正しい道を受け入れることのできる、生まれながらの性質。
ここではムーサー ﷺ の外見を描写するために言及されているアラブの部族。
預言者 ﷺ がアッラーの御徴を見て、先の預言者たちと出会った特別な旅。
古典学者たちは、乳を選んだことはイスラームの清らかで自然な導きを表し、この幻視におけるぶどう酒は迷いの象徴であると説明しています。ムーサー ﷺ、イーサー ﷺ、イブラーヒーム ﷺ の描写は、預言者 ﷺ が天界の旅の際に彼らを見たことを裏付けます。このような描写は、伝承が述べる以上のことを主張せずに受け入れられます。法学派はここから独立した法的命令を導き出してはいませんが、乳の選択を共同体に対する神の導きのしるしと見ています。
- 日々の選択では、清らかでアッラーに近づけてくれるものを選びましょう。
- 誘惑によって正しい道からそれそうなときは、アッラーに揺るぎない心を願いましょう。
- 預言者たちについて敬意をもって学び、信頼できる典拠に記されている範囲を超えて語らないようにしましょう。