Sahih al-Bukhari、ハディース 3395
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った。グンダルが私たちに語った。シュウバが私たちに語った。カターダから、彼は言った。「私はアブー・アル・アーリヤの言葉を聞いた。『あなた方の預言者の従兄弟――すなわちイブン・アッバース――が私たちに語った。預言者ﷺは言われた。「誰も『私はユーヌス・ブン・マッタより優れている』と言うべきではない』と。」そして彼をその父に帰した。また預言者ﷺは昇天の夜について言及し、「ムーサーは褐色の肌で背が高く、まるでシャヌア族の男のようであった」と言われた。さらに「イーサーは縮れ毛で中背であった」と言われた。また地獄の番人マーリクとダッジャールについても言及された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はユーヌスより自分が優れていると誇ることを禁じ、預言者たちについて述べました。
預言者ユーヌス。聖書ではヨナと呼ばれ、マッターはその父です。
預言者 ﷺ の夜の旅と昇天のことで、その際に預言者たちと会いました。
伝承の中で、火獄の番人として言及される天使です。
古典学者たちは、ユーヌスより自分が優れていると言うことへの警告は、ユーヌスに欠点があるという意味ではなく、預言者の順位を論じる際の謙虚さと慎重さを促すものだと説明しています。ムーサーとイーサーの描写は、預言者 ﷺ が昇天の際に彼らを見たことを裏づけています。彼らの外見に関する記述は受け入れられますが、そこから彼らの価値について判断を導くものではありません。マーリクとダッジャールへの言及は、啓示によって知らされる不可視の事柄を示しています。
- 他者と自分を高慢に比べず、アッラーがすべての人と預言者を知り、敬われることを認めましょう。
- 預言者たちについて敬意をもって語り、信頼できる知識なしに彼らの位階を論じないようにしましょう。
- 不可視の事柄について学ぶときは、信頼できる啓示に伝えられている内容に従いましょう。