Sahih al-Bukhari、ハディース 3396
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った。グンダルが私たちに語った。シュウバが私たちに語った。カタダから、彼は言った。「私はアブー・アル=アーリヤがこう語るのを聞いた。『あなたがたの預言者の従兄弟――すなわちイブン・アッバース――が私たちに語った。預言者ﷺは仰せられた。「いかなる僕も、『私はユーヌス・ブン・マッタよりも優れている』と言うべきではない」と。』」そして預言者ﷺは彼をその父マッタに帰した。また預言者ﷺは昇天の夜について言及し、「ムーサは褐色の肌で背が高く、まるでシャヌア族の男たちのようであった」と仰せられた。さらに「イーサーは縮れ毛で中背であった」と仰せられた。また地獄の番人マーリクとダッジャールについても言及された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分を高く誇ることを戒め、夜の旅で出会った預言者たちについて述べています。
預言者ユーヌスのことです。ここでは父親の名を伴って呼ばれています。
預言者 ﷺ が夜間に連れて行かれ、預言者たちと出会った特別な旅です。
マーリクは火獄の番人です。ダッジャールは終末に関する伝承に登場する偽メシアです。
学者たちは、ユーヌス ﷺ より自分のほうが優れていると言うことへの警告は、預言者たちの地位を損なうものではなく、傲慢さや根拠のない比較を戒めるものだと強調しています。ユーヌスが父親の名を添えて言及されているのは、彼本人を指していることを明確にしています。ムーサーとイーサーについての描写や、不可知の事柄への言及は、本文が示す以上のことを付け加えず、伝承されたとおりに受け入れます。
- 特にアッラーの御許での他者の地位について知識がないときは、自分を他者より上に置く発言を避けましょう。
- 預言者たちについては敬意をもって語り、信頼できる伝承の範囲にとどめましょう。
- 不可知の事柄を知ったときは、慎重に伝え、自分で詳細を付け加えないようにしましょう。