Sahih al-Bukhari、ハディース 3397
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5その父、Jubayrأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アイユーブ・サフティヤーニーが私たちに語り、イブン・サイード・ブン・ジュバイルから、その父から、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺがマディーナに到着されたとき、人々がある日、すなわちアーシューラーの日に断食しているのをご覧になった。彼らは言った。「これは偉大な日であり、アッラーがこの日にムーサーを救い、フィルアウンの一族を溺れさせた日です。そこでムーサーはアッラーへの感謝として断食しました。」すると預言者ﷺは言われた。「私は彼らよりもムーサーに近い者である。」そしてご自身もその日に断食され、ムスリムたちにもその日の断食を命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーがムーサーを救われたことへの感謝として、アーシューラーの日に断食しました。
預言者 ﷺ がマディーナに到着したとき、人々がアッラーによるムーサーの救出とフィルアウンの民の溺死を記念して、アーシューラーの日に断食しているのを見ました。人々は、ムーサーもその日に感謝の気持ちから断食したと伝えました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
ムーサーに敵対したエジプトの支配者の称号。
アッラーの恩恵を認め、それに対して感謝を捧げること。
学者たちは、この伝承から、アッラーによる救いと恩恵への感謝として断食することは崇拝行為であると導いています。「私は彼らよりもムーサーに近しい」という言葉は、預言者たちがアッラーへの信仰という一つの教えを共有していること、そして預言者 ﷺ がムーサーを敬っていることを強調しています。法学派はアーシューラーの日の断食が推奨されることについて論じています。この伝承は、預言者 ﷺ ご自身が断食し、ムスリムにもそうするよう勧めたことを伝えています。
- アッラーが助けを与えてくださった出来事を、礼拝などを通して意識的に感謝する機会にしましょう。
- アーシューラーの日が大切な理由と、ムーサーの模範から学べることを子どもや周囲の人に伝えましょう。
- 預言者たちを敬い、彼らの教えがアッラーへの崇拝を中心としていることを認めましょう。