Sahih al-Bukhari、ハディース 3398
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4その父、Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、スフヤーンが語り、アムル・ブン・ヤヒヤーがその父から、その父がアブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「復活の日、人々は皆気絶するが、私は最初に意識を取り戻す者となる。すると見よ、ムーサーが玉座の柱の一つを掴んでいるではないか。私には、彼が私より先に意識を取り戻したのか、それともトゥール山での雷撃によって報われたために免除されたのかは分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、預言者 ﷺ は玉座のそばにムーサーを見ます。
意識を失うこと。この文面では復活の日に起こることとして述べられています。
啓示に述べられているアッラーの玉座。このハディースはその本質についてさらに説明していません。
クルアーンに述べられている、ムーサー عليه السلام が意識を失った山。
学者たちは、この伝承を復活にまつわる出来事と預言者たちの特別な地位を裏付けるものとして受け止めています。ただし、玉座を人間的な特徴になぞらえることはありません。預言者 ﷺ は、ムーサーが意識を保っている理由を自分は知らないとはっきり述べています。それは、ムーサーがより早く意識を取り戻したからなのか、あるいはトゥール山で以前に意識を失ったことと関係があるのか、ということです。伝承はこの問題に結論を出さず、伝えられたことを超えて断定しないよう教えています。
- 信仰に関する事柄では、信頼できる伝承に従い、根拠のない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 啓典が述べる範囲を超えて預言者たちの位を比較することなく、彼らの特別な地位を認めましょう。
- 復活を思い起こし、今日を誠実に生き、自分の選択に責任を持つよう努めましょう。