Sahih al-Bukhari、ハディース 3402
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahanial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ".
ムハンマド・ブン・サイード・アル=イスファハーニーが我々に語り、イブン・アル=ムバーラクが我々に伝え、マアマルから、ハンマーム・ブン・ムナッビフから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。彼は預言者ﷺが次のように述べられたと伝えた。「ハディルがその名で呼ばれたのは、彼が白い不毛の地に座った際、彼の背後の大地が緑色に揺れ動いたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ヒドルという名は、彼の後に現れた緑の草木に由来します。
クルアーンで、ムーサーとの物語に登場するアッラーのしもべ。
乾燥し、草木の生えていない地面。
学者たちは、アル=ヒドルという名の説明を、預言者 ﷺ が語った特別な出来事のしるしとして受け止めています。この伝承は、アッラーの御意志による奇跡を裏付けていますが、その働きをアル=ヒドル自身の力によるものとはしていません。また、この伝承だけを根拠に、彼の生涯の詳細や現在も生きていることを断定することはできません。
- 特別なしるしはアッラーの御意志によって起こると認め、創造や働きを人々の独立した力に帰さない。
- 名前や出来事を語る際は、信頼できる伝承に従い、確認されていない詳細を付け加えない。
- 命と成長のしるしに思いを巡らせ、アッラーの力を心に留める。