Sahih al-Bukhari、ハディース 3403
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ. فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ".
イスハーク・ブン・ナスルが私に語り、アブドゥッラッザークが我々に語り、マアマルから、ハンマーム・ブン・ムナッビフから伝承された。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと述べた。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『イスラエルの子孫に対して、「門を伏して入り、『ヒッタ』(お赦しください)と言え」と命じられた。しかし彼らはその言葉をすり替え、尻で這いずりながら入り、「髪の中の麦粒(ヒンタ)」と言ったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラエルの民は、命令と悔悟の言葉の両方を故意に歪めました。
赦しを求め、罪を取り除いていただくための祈り。
入る際に示す謙虚さと服従の姿勢。
小麦の粒を意味する言葉。彼らは命じられた言葉をこれに置き換えました。
学者たちは、この物語が、命令を誠実に実行することと、その言葉や意図を歪めることの違いを示していると指摘します。これは、アッラーへの服従と、赦しを求める際の謙虚さを強調しています。この伝承は、ムスリムに独立した儀式を定めるために用いられているのではありません。
- 明確な命令は、意図を避けるために変えず、誠実に実行しましょう。
- 謙虚にアッラーへ赦しを求め、悔悟を真剣に受け止めましょう。
- 命令の字面だけでなく、その意図にも注意を払いましょう。