Sahih al-Bukhari、ハディース 3410
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَذَا مُوسَى فِي قَوْمِهِ ".
ムサッダドが私たちに語り、フサイン・ブン・ヌマイルが私たちに語り、フサイン・ブン・アブドゥッラフマーンから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(Allahが彼ら二人を慈しみたもう)からの伝承である。彼は言った。「ある日、預言者ﷺが私たちのところへ来られ、こう仰せられた。『諸国民が私に提示され、私は地平線を覆い尽くす大群衆を見た。すると、「これはムーサーとその民である」と告げられたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はムーサーとその民を、大勢の集団として見ました。
アッラーは預言者 ﷺ にさまざまな共同体をお見せになりました。
地平線まで見渡せるほど非常に大きな人々の集まりです。
学者たちは、預言者 ﷺ の幻視は真実であり、アッラーは人々に隠された事柄について彼に知識を授けられたと指摘しています。ムーサーとその民への言及は、その共同体の規模を示していますが、この文面だけでは預言者や共同体の間の順位を示してはいません。
- 預言者とその共同体について学ぶ際は敬意を払い、信頼できる典拠に依拠しましょう。
- 集団の規模だけでその教えの真偽を判断せず、啓示に照らして確かめましょう。
- アッラーに揺るぎない信仰を願い、アッラーが啓示された導きに従いましょう。