Sahih al-Bukhari、ハディース 3411
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
アブー・ムーサーの伝承:アッラーの使徒ﷺは言われた。「多くの男性が完全の域に達したが、女性の中でその域に達したのは、ファラオの妻アーシヤとイムラーンの娘マルヤムだけである。そして、他の女性に対するアーイシャの優位性は、あらゆる料理に対するサリード(肉とパンの料理)の優位性のごときものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、アーシヤ、マルヤム、そしてアーイシャの卓越性を称えています。
信仰、人格、徳における高い境地を指し、神性や過ちのない完全さを意味するものではありません。
ファラオの信仰深い妻で、彼の抑圧にもかかわらず信仰を貫いた女性です。
パンをスープや肉とともに食べる、特に優れた料理とされたよく知られた料理です。
古典学者たちは、ここに挙げられた女性たちが信仰と徳において並外れた境地に達したと説明しています。サリードとの比較は、女性たちの中でアーイシャがとりわけ優れていたことを強調するものであり、女性の価値を男性と比べて一般化するものではありません。このハディースは、卓越性は性別だけでなく、信仰と人格によって測られることを示しています。
- アーシヤとマルヤムの模範を学び、信仰において忍耐強くありましょう。
- 女性の知識と功績を認め、敬意をもって語りましょう。
- 置かれた状況にかかわらず、誠実な崇拝と優れた人格を目指しましょう。