Sahih al-Bukhari、ハディース 3431
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。サード・ブン・アル=ムサイヤブが私に語って言った。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『アーダムの子孫で生まれた者は誰でも、誕生時にシャイターンに触れられる。そのため、シャイターンの触れによって大声で泣き叫ぶのである。ただし、マルヤムとその息子は別である。』」その後、アブー・フライラは次の節を唱えた。「そして私は、彼女とその子孫を、追放されたシャイターンからあなたに守っていただきます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはマルヤムとイエスを、出生時のサタンの接触から守られました。
ハディースは出生時にサタンが触れることを述べています。その正確なあり方は不可視の領域に属します。
アッラーに守護を求める嘆願の言葉です。
アッラーの慈悲から遠ざけられたサタンです。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、マルヤムとその息子が例外とされたことを、マルヤムの母が彼女とその子孫をサタンから守ってくださるよう祈ったことと結びつけています。また、このハディースは新生児に罪や責任を帰するものではないと強調しています。泣くことは道徳的な評価ではありません。この文面は、守護は最終的にアッラーからもたらされ、そのための嘆願には意味があることも教えています。
- 子どもたちのために祈り、生まれた時からアッラーに守ってくださるよう求めましょう。
- 泣く新生児には優しく接しましょう。その泣き声は罪のしるしではありません。
- アッラーを信頼し、真摯な嘆願によってそのご加護を求めましょう。