Sahih al-Bukhari、ハディース 3769
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Shu'baشُعْبَةُ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Murraمُرَّةَ
- 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
アーダムが我々に語り、シュウバが我々に語り、彼は言った:「またアムルも我々に語った」。シュウバが我々に知らせた。それはアムル・ブン・ムッラから、ムッラから、アブー・ムーサー・アル=アシュアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「男たちの多くは完全の域に達したが、女たちの中で完全の域に達したのは、イムラーンの娘マルヤムとファラオの妻アーシヤだけである。そして、他の女たちに対するアーイシャの優位性は、他の全ての料理に対するサリードの優位性のようなものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マルヤムとアーシヤ、そして際立ったアーイシャの卓越性を称えています。
信仰、品性、精神的な卓越性における高い境地を指し、神性や人間的な欠点が一切ないことを意味するものではありません。
パン、煮汁、肉を使った、よく知られるアラブ料理です。
古典の注釈者たちは、ここでの「完全性」を、信仰と徳における並外れた完成度と解釈しています。マルヤムとアーシヤの名は、特別な揺るぎなさと崇拝を称えるために挙げられています。サリードとの比較は、ほかの信仰深い女性たちの功績を否定することなく、女性たちの中でアーイシャが高い地位にあることを強調しています。学者たちはこれを称賛と捉え、命令や、個々の女性すべてに対する評価とは解釈していません。
- 状況が厳しくてもアッラーへの忠誠を保ったマルヤムとアーシヤから学びましょう。
- 他者の特別な知識や功績を認め、その地位を分裂の理由にしないようにしましょう。
- アーイシャの生涯を学び、知識への愛と信仰を日々の生活に生かしましょう。