預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3440

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、アブー・ダムラが語り、ムーサーが語り、ナーフィウから伝承された:アブドゥッラーは言った。「預言者ﷺはある日、人々の前で偽メシア(マスィーフ・ダッジャール)について言及され、こう仰せになった。『アッラーは片目ではない。いいや、偽メシアは右目が盲目であり、その目は浮き出たブドウの粒のようである』と。さらに、『昨夜、私は夢の中でカアバの傍にいた。すると、褐色の肌をした男が見えた。その肌の色は人々の中で最も美しいものであり、髪は両肩にかかるほど長く、縮れ毛で、頭からは水が滴り落ちていた。彼は二人の男の肩に手を置きながら家(カアバ)を周回していた。私が「これは誰か」と尋ねると、彼らは「これはマルヤムの息子マスィーフ(イーサー)だ」と答えた。その後、彼の後ろに一人の男が見えた。髪は縮れてちぢれ、右目が盲目で、私が見た中でイブン・カタンに最も似ていた。彼は一人の男の肩に手を置きながら家を周回していた。私が「これは誰か」と尋ねると、彼らは「偽メシア、ダッジャールだ」と答えた』」と。ウバイドゥッラーもまたナーフィウからこれを伝承している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夢の中でイエスとダッジャールを描写しています。

難解な語句の解説
マスィーフ・ダッジャール

イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる詐欺師。

タワーフ

カアバの周囲を回る礼拝儀礼。

イブン・カタン

ダッジャールの外見上の特徴を示す目印として挙げられる人物。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーは完全であり、いかなる欠点もない一方、ダッジャールの身体的特徴は、彼が被造物であり詐欺師であることを見分ける手がかりになると強調しています。この夢はイエスとダッジャールを明確な対照として示しています。預言者の夢は真実ですが、この伝承だけで新たな礼拝儀礼や法的規定が定められるわけではありません。

今日への教訓
  1. ダッジャールを見分けられるよう、信頼できる典拠から預言者の警告を学びましょう。
  2. アッラーは完全であると確信し、決して被造物と同一視してはなりません。
  3. 夢を新たな宗教規則の根拠にせず、クルアーンと真正なスンナに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。