Sahih al-Bukhari、ハディース 3441
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
アフマド・ブン・ムハンマド・マッキーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はイブラーヒーム・ブン・サアドから聞いた。彼は言った。」ズフリーが私に語った。サーリムより、その父より。父は言った。「いいや、Allahにかけて、預言者ﷺはイーサーが赤ら顔であるとはおっしゃらなかった。むしろこうおっしゃったのだ。『私が眠りながらカアバを巡礼している夢を見ていると、褐色の肌で髪が真っ直ぐな男が、二人の男に支えられて歩いているのが見えた。彼の頭からは水が滴っていた。私は「これは誰か」と尋ねた。人々は「マルヤムの息子だ」と答えた。そこで私が振り返ると、赤ら顔で体格がよく、縮れ毛で、右目が盲目の男がいた。その目は浮き出たブドウのようであった。私は「これは誰か」と尋ねた。彼らは「これがダッジャールだ」と答えた。人々の中で彼に最も似ているのはイブン・カタンである』」ズフリーは言った。「彼はフザーア族の男で、ジャーヒリーヤ時代に亡くなった人物である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夢の中でイーサーとダッジャールを描写しています。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
イスラーム以前に生きたクザーア族の男性で、ダッジャールになぞらえられています。
濃い褐色または浅黒い肌を表すアラビア語の訳です。
学者たちは、預言者 ﷺ がここでイーサーとダッジャールを別々に描写していると指摘しています。イーサーはまっすぐな髪をしており、ダッジャールは縮れ毛で右目に欠陥があります。イブン・ハジャルは、イーサーを赤みがかった肌とする描写はこの伝承と一致しないと論じています。預言者 ﷺ はそのような説明を明確に否定しました。また、この夢の描写は、イーサーとダッジャールがそれぞれ見分けられる別個の人物であることを示しています。
- ダッジャールとイーサーについて、信頼できる伝承にある確かな描写を学び、誤った話を見分けましょう。
- 人を外見で判断しないようにしましょう。このハディースの身体的特徴は、描かれた人物を見分けるためのものです。
- ダッジャールの試練から守ってくださるようアッラーに祈り、信仰と知識を大切にしましょう。