Sahih al-Bukhari、ハディース 3445
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ".
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私はズフリーがこう言うのを聞いた。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。イブン・アッバースから、彼がウンマル(彼にアッラーのご満悦あれ)がミンバルの上でこう言うのを聞いたと。『私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「キリスト教徒がマルヤムの子を賛美したように、私を過度に賛美してはならない。私はただアッラーの僕に過ぎないのだから、あなた方は私を『アッラーの僕とその使徒』と呼びなさい」』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、しもべとしての地位を超えて高めることなく、敬意を示すよう求めています。
人に神の属性を与えるなど、限度を越えて称賛すること。
アッラーを崇拝し、完全にアッラーに依存する人間のこと。預言者 ﷺ もこれに当たります。
アッラーが選び、啓示を人々に伝えさせる人のこと。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が、キリスト教徒がマルヤムの子イーサーを高めたように自分を高めることを禁じていると説明しています。預言者のしもべとしての地位は欠点ではなく、大いなる名誉であり、タウヒード(アッラーの唯一性)の確認でもあります。ムスリムは、預言者の教えに従い、彼自身が述べた「アッラーのしもべ、そして使徒」という称号で彼を表すことによって、彼を敬います。法学諸派は預言者としての特別な地位を認めますが、崇拝と神の属性はアッラーだけに属します。
- 預言者 ﷺ を愛と敬意をもって称賛しつつ、神の属性を帰属させてはなりません。
- 預言者 ﷺ について語るときは、アッラーのしもべであることと預言者であることの両方を認めましょう。
- 宗教的な称賛の表現は、タウヒードと預言者 ﷺ の言葉に照らして確かめましょう。