預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3446

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからSalih ibn Haまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムカーティルが語り、アブドゥッラーが伝え、サーリフ・ブン・ハイが伝えた。ホラーサーンの者がシャアビーに言ったところ、シャアビーは次のように語った。「アブー・ブルダがアブー・ムーサ・アル=アシュアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた話によると、アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『人が自分の女奴隷に立派な作法を教え、良い教育を施し、その後彼女を解放して妻として迎えるならば、彼は二重の報奨を得るであろう。また、イーサーを信じた後に私を信じる者も、二重の報奨を得るであろう。そして奴隷がその主(アッラー)を畏れ敬い、かつ所有者に従順であるならば、彼もまた二重の報奨を得るであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

良い教育、信仰、そして責任を果たすことによって、二重の報奨を得ることがあります。

難解な語句の解説
女奴隷

歴史的な文脈で奴隷として扱われていた女性。このハディースは、彼女への教育、解放、結婚について述べています。

解放

人を奴隷状態から解放し、自由を取り戻させること。

二重の報奨

信仰と責任の誠実な遂行を合わせることで、アッラーから受ける二重の報奨。

学者たちの見解

学者たちはここから、以前の啓示に従っていた人が預言者 ﷺ のメッセージを受け入れた場合、二つの信仰上の段階それぞれに対して報奨を得ると説明しています。また、この伝承は適切な教育と丁寧な扱いの重要性を強調し、女性を解放した後に結婚することも、それぞれ独立した善行として報奨されることを示しています。奴隷への言及は歴史的な法的背景を説明するものであり、奴隷制を一般的に奨励するものではありません。法学派は、解放と結婚の法的条件をフィクフで論じています。この伝承が主に強調するのは、公正さと責任の遂行の功徳です。

今日への教訓
  1. 自分の責任下にある人々に丁寧に教え、尊厳をもって接しましょう。
  2. 真理を認識したなら、誠実に従い、以前の信仰を妨げとしないようにしましょう。
  3. 複数の責任を負っているときも、アッラーと他者に対する義務を確実に果たしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。