Sahih al-Bukhari、ハディース 3457
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
イムラーン・ブン・マイサラが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、ハーリドが語り、アブー・キラバが語り、アナス――アッラーよ彼を嘉したまえ――が言った。「人々は火と鐘について言及し、それによってユダヤ教徒やキリスト教徒のやり方を連想した。そこでビラールは、アザーンを二度唱え、イカーマを一度だけ唱えるよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンは2回唱えられ、イカーマは1回唱えられます。
礼拝を告げる方法が話し合われた際、ユダヤ教徒とキリスト教徒にそれぞれ結び付けられた火と鐘が挙げられました。その後、ビラールはアザーンを2回、イカーマを1回唱えるよう命じられました。
ムスリムを礼拝に招く呼びかけ。
集団礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
アザーンの文言は繰り返され、イカーマの文言は1回唱えられます。
古典学者たちはこの伝承から、通常アザーンの文言は繰り返され、イカーマは1回ずつ唱えられると導いています。また、法学派はイカーマの具体的な文言について異なる見解を論じています。この伝承は、イカーマを1回ずつ唱える形式の根拠となります。
- 信頼できる正統な形式に従ってアザーンとイカーマを学び、明瞭に唱えましょう。
- 礼拝の告知を通じて信者が集まり、崇拝へと導かれるようにしましょう。