Sahih al-Bukhari、ハディース 3458
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAisha Kanat Takrahまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ {الْمُصَلِّي} يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、アル=アアマシュから、アブー・アドゥハーから、マスルークから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は礼拝中に脇腹に手を当てることを嫌っており、「それはユダヤ教徒の行いである」と言っていた。シュウバもまたアル=アアマシュからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、礼拝中に両手を腰に当てることを好ましくないとしました。
礼拝中に両手を腰や脇腹に置くこと。
アーイシャはこの姿勢を認めませんでした。
学者たちはこの伝承から、礼拝中は威厳と慎みのある姿勢を保ち、両手を腰に当てないことが望ましいとしています。アーイシャは、ユダヤ教徒がこの姿勢を取っていたことを理由として挙げています。法学者たちは具体的な法的評価について議論していますが、この伝承だけで礼拝が無効になると断定することはできません。
- 礼拝中は慎み深い姿勢を保ち、両手を腰に当てないようにしましょう。
- 礼拝の姿勢を学ぶ際は、預言者の導きを基本としましょう。