預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3459

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ナーフィウが語り、イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方(ムスリム)の期間と過去の諸民族の期間との関係は、アスルの礼拝から日没までの時間に似ている。あなた方とユダヤ教徒およびキリスト教徒の関係は、ある人が労働者を雇って『正午まで私のもとで働く者は誰か。報酬は1キラートだ』と言ったようなものである。そこでユダヤ教徒は正午まで働き、それぞれ1キラートを受け取った。次にその人は『正午からアスルの礼拝まで私のもとで働く者は誰か。報酬は1キラートだ』と言った。するとキリスト教徒が正午からアスルの礼拝まで働き、それぞれ1キラートを受け取った。さらにその人は『アスルの礼拝から日没まで私のもとで働く者は誰か。報酬は2キラートだ』と言った。いいか、あなた方こそがアスルの礼拝から日没まで働く者たちであり、二倍の報酬を得るのである。するとユダヤ教徒とキリスト教徒は怒って言った、『私たちはより多く働いたのに、報酬は少ないではありませんか』と。アッラーは言われた、『私はあなた方の権利において何か不正を働いただろうか』。彼らは『いいえ』と答えた。そこでアッラーは言われた、『ならばこれは私の恩恵であり、私は望む者にそれを与えるのである』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラム共同体は、活動期間が短くても、アッラーの恩寵によって二倍の報奨を受けます。

難解な語句の解説
キラート

報酬や褒賞の単位。ここでは、あらかじめ定められた報酬の一部を指します。

アスル

午後に行う礼拝です。

アッラーの恩寵

取り決めに基づいて受ける権利のあるものに加えて、アッラーが御意志に従って授けられる贈り物です。

学者たちの見解

古典学者たちは、労働日のたとえを、審判の日以前に存在した共同体の継続と期間を示す表現として説明しており、年数を正確に計算するものではないとしています。このたとえが強調するのは、報奨が労働期間の長さだけで決まるわけではないということです。アッラーは、先に働いた者たちから約束された権利を奪うことなく、御自身の恩寵によってイスラム共同体に追加の報奨を授けられます。学者たちはこれを、誠実な服従が大きな功徳をもたらすことと結び付けています。この伝承自体は、四法学派に異なる規則を設けるものではありません。

今日への教訓
  1. 他者との比較に礼拝を左右されず、誠実さとアッラーへの忠実さに心を向けましょう。
  2. 限られた時間を大切にし、毎日の礼拝を定刻に行いましょう。
  3. アッラーの恩寵に感謝し、追加の報奨は贈り物であって、傲慢になる理由ではないことを心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。