Sahih al-Bukhari、ハディース 3460
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルから、ターウスから、イブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「私はウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『アッラーはあいつを呪いたまえ!あの者は、預言者ﷺが「ユダヤ人をアッラーは呪いたまえ。彼らは脂肪を禁じられたのに、それを溶かして売った」と言われたことを知らないのか』と。」ジャービルとアブー・フライラもまた、預言者ﷺから同様の伝承を残している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁じられたものは、加工して販売しても許されるようにはならない。
厳しい非難を表し、アッラーの慈悲から遠ざけられること。
固体の脂肪を熱して液体にすること。
学者たちは、この伝承から、禁じられたものの形を変えるだけで禁止を免れることはできないと導いています。また、使用と取引が禁じられているものを売ることも非難しています。加工や販売に関する具体的な規則は、品目ごとに法学派が論じていますが、この例から少なくとも、法的な抜け道を使って禁止の趣旨を無効にすることはできないと分かります。ウマルは、預言者 ﷺ の言葉を、そのような取引に対する警告として用いています。
- 取引では、商品の形だけでなく、その販売が本当に許されているかも確かめましょう。
- 法的知識は規則を誠実に適用するために用い、抜け道を使って禁止を回避するために用いてはなりません。
- 取引が許されるか疑問がある場合は、行動する前に専門知識のある学者に相談しましょう。