Sahih al-Bukhari、ハディース 3461
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 4Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
アブー・アーシム・アッ=ダッハーク・ブン・マフレドが私たちに語り、アル=アウザーイーが知らせ、ハッサーン・ブン・アティーヤが語り、アブー・カブシャがアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「たとえ一節であっても、私から伝えていなさい。また、イスラエルの子孫についての話を語っても差し支えない。しかし、意図的に私について嘘をつく者は、地獄における自分の席を用意するがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信頼できる知識を伝え、預言者 ﷺ について決して作り話をしてはなりません。
預言者 ﷺ から得た信頼できる知識をほかの人に伝えること。
イスラエルの子孫のこと。イスラームの教えに反しない限り、その物語を語ることができます。
虚偽を意図的に預言者 ﷺ に帰すること。
古典学者たちは、知識を伝えるよう促す言葉は、知識がないまま語ることを許すものではないと説明しています。信頼できる形で学んだことだけを伝えるべきです。イスラエルの民についての物語は、クルアーンと真正なスンナに反しない場合に語ることができますが、それ自体が信仰や規定の根拠になるわけではありません。作り話に対する厳しい警告は、出典を正確に示し、内容を確かめることが不可欠であると強調しています。
- 宗教知識を共有するのは、出典と意味を慎重に確認してからにしましょう。
- ある言葉の出どころに疑いがあるなら、それを預言者 ﷺ の言葉として伝えてはなりません。
- 過去の共同体の物語を語る際は、それをイスラームの規定として示さないようにしましょう。