Sahih al-Bukhari、ハディース 3472
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
イスハーク・ブン・ナスルが語り、アブドゥッラッザークが伝え、マアマルから、ハンマームから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「ある男が別の男から土地を購入したところ、買い手はその土地の中で金貨の入った壺を見つけた。買い手は売り手に言った。『あなたの金を取り戻してください。私はあなたから土地を買っただけで、金は買っていません』すると元の地主は言った。『私は土地とその中にあるものすべてをあなたに売ったのです』そこで二人はある男のところに裁きを求めた。裁く者は二人に尋ねた。『あなた方に子供はいるか』一方が言った。『私には息子がいます』もう一方が言った。『私には娘がいます』するとその男は言った。『息子と娘を結婚させ、この金から二人のために費用を使い、残りを施しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手と売り手は、見つかった金について慎重で誠実な態度を示しています。
アッラーのご満悦を求めて行う自発的な慈善の施し。
疑いがある場合にも、他人に属する財産を取らないよう注意深く行動すること。
学者たちはこの話から、良心に従った誠実さの手本を読み取っています。二人とも、その金を不当に自分のものにしようとはしませんでした。争いは裁判官に持ち込まれ、裁判官は若い夫婦のために財産を役立て、残りを慈善に充てるという和解案を示しました。この伝承は、あらゆる拾得物や隠された事柄をめぐるすべての争いに適用される一般原則を定めるものではありません。そのような事例では、事実関係と適用される法規に基づく判断が必要です。
- 何かを見つけたときや所有権が不明なときは、権利者と事実関係が確認されるまで、自分のものだと主張しないでください。
- 重大な争いは、権限のある公平な仲介者または裁判官に委ねてください。
- 解決にあたっては自分の利益だけを求めず、他者にも配慮し、適切な場合には慈善に充ててください。