Sahih al-Bukhari、ハディース 3474
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ダーウード・ブン・アビー・ル・フュラートが語り、アブドゥッラー・ブン・ブライダが語り、ヤヒヤー・ブン・ヤアマルが語り、預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)が語った。「私はアッラーの使徒ﷺに疫病についてお尋ねしました。すると使徒ﷺは私にこう告げられました。『それはアッラーがお望みになる者に下される懲罰であるが、アッラーはそれを信者たちへの慈悲ともされた。疫病が発生した際、その地に留まり、忍耐強くアッラーからの報奨を期待し、自分に降りかかるのはアッラーが定めたこと以外にないと確信している者は誰でも、殉教者と同じ報奨を得るであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疫病の流行中に忍耐し、報奨を求め、アッラーを信頼する信者には、報奨が約束されています。
伝承の中で試練として言及されている、深刻な感染症です。
アッラーからの報奨を忘れずに、試練に耐えることです。
アッラーの知識と御意志によらずに、何かが人に降りかかることはないという信念です。
学者たちは、この約束は、疫病が流行している自分の土地にとどまり、忍耐し、アッラーに報奨を求め、アッラーの定めを信じる者に当てはまると説明しています。これは、感染の危険を無視したり、他人を危険にさらしたりするよう促すものではありません。イスラーム法学者たちは、害を防ぐこと、そして疫病について預言者 ﷺ が示した指針を守ることが必要だと認めています。ここでいう殉教者への報奨とは、アッラーのもとでの報奨であり、戦場で亡くなった人に適用される特定の規定が必ずしも当てはまるという意味ではありません。
- 試練にあってもアッラーからの報奨を求め、アッラーの定めを疑うことなく忍耐しましょう。
- 自分と他人を感染から守るため、妥当な予防策を講じましょう。
- 病気の人やその家族に、実際的な支援を届け、励ましの言葉をかけましょう。