Sahih al-Bukhari、ハディース 5728
Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usamah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
ハフス・ブン・ウマルが伝えた。シュウバが伝えた。ハビーブ・ブン・アビー・サービトが私に告げた。私はイブラーヒーム・ブン・サアドから聞いた。彼は言った。「私はウサーマ・ブン・ザイドがサアドに語っているのを聞いた。預言者ﷺはこう仰せられた。『もしある土地で疫病の発生を聞いたら、そこに入ってはならない。また、あなたがたがいる土地で疫病が発生したら、そこから出てはならない』」そこで私は尋ねた。「あなたが彼がサアドにこの話を語るのを聞き、サアドもそれを否定しなかったのですか。」彼は「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疫病の流行地域を避け、そこで疫病が発生した場合は、そこから出ないようにします。
深刻な感染症。この文脈では、特にペストの流行を指します。
病気が流行している場所を指し、必ずしも現代の国境で区切られた国家とは限りません。
古典学者たちは、この伝承から、疫病の流行地域には入らず、すでにそこにいる場合は出ないようにするべきだと解釈しています。アル=ナワウィーをはじめとする学者たちは、これを感染の予防と人命の保護に結びつけています。この指針はあらゆる旅行を禁じるものではなく、疫病とその流行地域に関するものです。また、病気から逃れるためにその地域を離れることは指針に沿わない一方、別の理由での移動は個別に判断され得ると学者たちは論じています。
- 深刻な流行時には、権限ある保健当局の指針に従い、流行地域への移動を避けましょう。
- すでに流行地域にいる場合は、現行の対策に従い、制限を逃れるために移動しないでください。
- 症状があれば速やかに報告し、不必要な接触を控えて、ほかの人を守りましょう。