預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3475

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、イブン・シハーブが語り、ウルワが語り、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)が語った。マフズーム族の女性が窃盗を犯した際、クライシュの人々はその処遇を大変憂慮した。彼らは言った。「誰がアッラーの使徒ﷺに彼女のことを取り成せるだろうか。」そして、「アッラーの使徒ﷺに愛されているウサーマ・ブン・ザイド以外に、誰がそのようなことをあえてできようか」と言い合った。そこでウサーマが使者ﷺに掛け合ったところ、アッラーの使徒ﷺは言われた。「お前はアッラーの定めた刑罰について取り成しをするのか。」その後、使者ﷺは立ち上がって説教を行い、こう言われた。「あなたがた以前の民を滅ぼしたのは、彼らの中の貴人が窃盗を犯すとそれを見過ごし、弱い者が窃盗を犯すと刑罰を執行していたからである。アッラーにかけて誓うが、もしムハンマドの娘ファーティマが窃盗を犯したならば、私は彼女の手を切断するであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

正義は、出自や社会的地位によって左右されてはなりません。

背景と伝承の経緯

クライシュ族は、窃盗を犯したマフズーム族の女性のために執り成しを求めました。ウサーマ・イブン・ザイドはこの件について預言者 ﷺ に話を持ちかけました。

難解な語句の解説
執り成し

ある人のために申し立てを行い、その人の件を有利に扱ってもらおうとすること。

フドゥード

イスラーム法学において、特定の犯罪に定められた法的刑罰。

高貴な人

共同体の中で名声や高い地位を持つ人。

学者たちの見解

古典学者たちは、出自、富、地位を理由に法を選択的に適用してはならないと、この伝承から導いています。この警告は、優遇することや、適法に権限ある当局へ付託された案件を差し止めることに向けられています。また、このハディースは、確定した法規を特権ある人だけ適用外にする手段として、執り成しを用いてはならないと強調しています。フドゥードの適用は権限ある当局の管轄であり、法的要件を伴います。この言葉は自力救済を認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 相手の地位や家族関係にかかわらず、規則を等しく適用しましょう。
  2. 申し立ては権限ある公正な手続きに委ね、法を自力で執行しないようにしましょう。
  3. 誰かのために執り成すときは、特別扱いではなく正義を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。