Sahih al-Bukhari、ハディース 3476
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブドゥル・マリク・ブン・マイサラが私たちに語った。彼は言った。「私はナッザール・ブン・サブラ・アル・ヒラーリーから聞いた。」イブン・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私はある人が特定の仕方で節を詠唱するのを聞き、また預言者ﷺがそれとは異なる仕方で同じ節を詠唱されるのを聞いていた。そこで私はその人を預言者ﷺのもとへ連れて行き、このことをお伝えした。すると、預言者ﷺのお顔に嫌悪の表情が見て取れた。そしてこう仰せられた。『あなた方二人とも正しいのである。争ってはならない。確かに、あなた方以前の民は争ったために滅びたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正しいと認められたクルアーンの読誦を受け入れ、違いが争いに発展するのを防ぎましょう。
クルアーンを声に出して読むこと。
認められた読誦の違いを、敵意や分裂に変えないこと。
学者たちは、認められた読誦形式を受け入れるべきであり、その違いは互いを非難する理由にならないと、この伝承から導いています。警告されているのは争いや分裂であり、クルアーンについて慎重に研究することではありません。スンナ派の四法学派は、宗教知識における信頼できる伝承の重要性を認めています。ただし、この伝承だけで、さまざまな読誦に関するすべての規則が定められるわけではありません。
- 異なる読誦に気づいたら、誰かを訂正する前に信頼できる知識源で確認しましょう。
- 違いについては落ち着いて話し合い、認められた読み方を非難のきっかけにしないようにしましょう。
- 宗教上の違いについて話すときは、根拠と相互の結びつきを大切にしましょう。