Sahih al-Bukhari、ハディース 3477
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، وَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ".
アブドゥッラーの伝承:私はまるで目の前で見るかのように、預言者ﷺがかつての一人の預言者の物語を語られるのを拝聴した。その預言者は自らの民に殴られ血を流していたが、顔から血を拭いながらこう祈っていた。「アッラーよ、私の民をお赦しください。彼らは無知なのです」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ひどい仕打ちを受けた預言者が、自分の民のためにアッラーへ赦しを求めます。
彼の民は預言者をひどく傷つけ、血を流させました。
預言者は、彼らの罪をお赦しになるようアッラーに願います。
学者たちは、預言者が虐待を受けたにもかかわらず、自分の民のために赦しを求めた点を指摘しています。この伝承は、忍耐と慈悲、そして無知から過ちを犯す人々のために赦しを求めることを称賛しています。不正を認めるべきだとか、被害者が保護を求めてはならないという教えではありません。
- 傷つける言葉に対し、すぐに仕返しをしないでください。落ち着いて公正に行動できるよう、時間を置きましょう。
- 過ちを犯す人々にアッラーの導きと赦しを求めつつ、その不正を認めないようにしましょう。