預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3503
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
伝承本文
アラビア語本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ ذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَعَ أُنَاسٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَتْ أَرَقَّ شَىْءٍ لِقَرَابَتِهِمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
翻訳
ライスは述べた。アブー・アル=アスワド・ムハンマドが私に伝えたところによると、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルは次のように語った。「アブドゥッラー・ブン・アズ=ズバイルはバヌー・ズフラ部族の人々と共にアーイシャのもとへ赴いた。彼女は、彼らがアッラーの使者ﷺと血縁関係にあることから、誰よりも彼らを優しく慈しんでいた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
‘アーイシャは預言者 ﷺ の親族を特に優しくもてなしました。
難解な語句の解説
バヌー・ズフラ
預言者 ﷺ の親族が属していたアラブの部族。
血縁関係
血統または婚姻による家族のつながり。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、親族との絆を保ち、親族を特に親切に扱うことが望ましいと導き出しています。預言者 ﷺ とのつながりがあったため、‘アーイシャは彼らをひときわ心を込めてもてなしました。これは、預言者の家族や親族に敬意を払うことの大切さを示しています。
今日への教訓
- 家族を優しく扱い、定期的に連絡を取り合いましょう。
- 大切な人とつながりのある人々には、特に心を配りましょう。
- 預言者 ﷺ への敬意を、そのご家族や親族に対する善い振る舞いで示しましょう。