Sahih al-Bukhari、ハディース 3504
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
アブー・ヌアイムが私たちに語り、スフヤーンがサアドから語った。またヤアクーブ・ブン・イブラーヒームは「私の父がその父から語った」と述べ、彼は「アブドゥッラフマーン・ブン・フルムズ・アル=アアラジがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から私に語った」と言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「クライシュ族、アンサール、ジュハイナ族、ムザイナ族、アスラム族、アシュジャア族、ギファール族は皆私の同盟者であり、アッラーとその使徒以外に彼らの保護者はいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
挙げられた部族は、預言者 ﷺ に守られた共同体に属しています。
結びつきや忠誠を通じて、ある人の保護と支援のもとに置かれる人々。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを迎え入れ、支援したマディーナの住民。
古典学者たちは、挙げられた部族が信仰と忠誠によって預言者 ﷺ と特別な結びつきを持っていたと説明しています。「アッラーとその使徒のほかに庇護者はいない」という表現は、彼らの保護と忠誠が別の庇護者に帰されるものではないことを強調しており、アッラーと使徒 ﷺ を同等とするものではありません。学者たちはまた、ムスリム共同体への忠誠とその成員への支援の大切さをここから導き出しています。
- 共同体の成員に誠実で親切に接し、ムスリム共同体への忠誠を示しましょう。
- 出自や部族だけでなく、信仰と善行によって人を評価しましょう。
- 守護と究極の支援をアッラーに求め、自分も他者にとって信頼できる支えとなりましょう。