Sahih al-Bukhari、ハディース 3505
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ {إِلاَّ} تَصَدَّقَتْ. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا. فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ. فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ. فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ. فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ.
アブドゥッラー・ブン・ユーサフが私たちに語り、ライスが私たちに語り、彼は言った:アブー・アル=アスワドが私に語った、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルからの伝承である。彼は言った:預言者ﷺとアブー・バクルの次に、アブドゥッラー・ブン・アズ=ズバイルはアーイシャにとって最も愛すべき人であり、彼もまた彼女に対して最も孝行であった。彼女はアッラーから与えられた糧のいかなるものも手元に残さず、すべて施しとして費やした。イブン・アズ=ズバイルは言った:「彼女の財産管理を制限すべきである。」すると彼女は抗議して言った:「私の手を縛ろうというのか。もし私が彼と口をきいたら、それは誓いに背くことになると誓う。」そこでイブン・アズ=ズバイルはクライシュ族の人々、特にアッラーの使者ﷺの母方の叔父たちに仲介を頼んだが、彼女は拒否した。預言者ﷺの母方の叔父たちであるズフリー一族、その中にはアブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワド・ブン・アブド・ヤグースとアル=ミスワル・ブン・マフラマが含まれていたが、彼に言った:「私たちが訪問の許可を求める際、あなたも一緒に幕の中に入りなさい。」彼はそうし、十人の奴隷を送ったので、彼女は彼らを解放した。その後、彼女は合計四十人に達するまで奴隷を解放し続けた。彼女は言った:「誓いを立てた時に、果たせなかった場合の贖罪の方法を具体的に定めておけばよかったのに。そうすれば容易に済ませられたものを。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは誓いを償うため、惜しみなく施しをし、奴隷を解放しました。
アッラーの御喜びを求めて行う任意の施し。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な言葉。
奴隷状態にあった人々を自由にすること。これは、特定の誓いを破った場合の償いにもなりました。
古典学者たちは、良好な関係を断つことを誓っても、親族が和解するのを妨げるべきではないと、この伝承から導いています。アーイシャは誓いを破り、人々を解放するという償いの行為を行いました。さまざまな誓いにどの償いが適用されるかは法学派によって論じられており、詳細は誓いの文言と内容によって異なります。彼女の寛大さは施しの模範ですが、この話は自分の生活費や扶養家族の権利をおろそかにするよう促すものではありません。
- 惜しみなく施しをしつつ、家族の権利と必要にも配慮しましょう。
- 怒りや性急な誓いを、親族との長期的な断絶に発展させないようにしましょう。
- 争いの際は信頼できる仲介者を探し、具体的な一歩を踏み出して関係を修復しましょう。