Sahih al-Bukhari、ハディース 3506
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ. فَفَعَلُوا ذَلِكَ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・シハープから、アナスから伝承した。ウスマーンは、ザイド・ブン・サービト、アブドゥッラー・ブン・ズバイル、サイード・ブン・アル=アーシ、およびアブドゥッラフマーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・ヒシャームを招集し、彼らにクルアーンを冊子(ムスハフ)として書き写させた。ウスマーンは三人のクライシュ族の者たちに向かって言った。「もしあなた方とザイド・ブン・サービトとの間でクルアーンの何らかの点について意見の相違が生じたならば、クライシュ族の言葉で書き記しなさい。なぜなら、それは彼らの言葉で下されたものだからである。」そこで彼らはその通りに実行した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは共同体の結束を保つため、クルアーンの写本を複数作成させました。
書物の形にまとめられたクルアーンの写本。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。
古典の学者たちは、ウスマーンの行動を、慎重な共同体運営と、クルアーンの朗誦や書面での表記をめぐる分裂を防ぐことの模範と見ています。意見が異なる場合にクライシュ族の言語形式に従うという指示は、写本の表記に関するものであり、それ以外の言語形式によるクルアーンの朗誦が有効でないという意味ではありません。また学者たちは、ザイド・イブン・サービトとクライシュ族の三人のように、異なる集団の専門家が協力することの大切さも強調しています。
- 共同体にとって重要な仕事では、専門家と協力し、責任を慎重に分担しましょう。
- 意見の相違が分裂を招きかねないときは、取り決めを明確に記録しましょう。
- 共同体の信頼と結束を守ることを、指導の目標にしましょう。