預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3510

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ، فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ، نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アブー・ジャムラから伝えた。彼は言った。「私はイブン・アッバース(アッラーよ、彼ら親子を御喜びください)がこう言うのを聞いた。『アブドゥル・カイスの部族の代表団がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来て、こう言った。「アッラーの使徒よ、私たちはラビーア部族の者ですが、ムダル部族の不信仰者たちが私たちとあなたとの間を隔てているため、聖なる月を除いてはあなたのところへ参ることができません。ですから、あなたが私たちに何かお命じになり、私たちがそれをあなたから受け取って、後に残してきた者たちに伝えることができるようにしてください。」すると使徒ﷺは言われた。「私はあなたがたに四つのことを命じ、四つのことを禁じる。アッラーへの信仰、すなわち「アッラーのほかに崇拝すべき神はない」と証言すること、礼拝を謹んで行うこと、ザカートを納めること、そして獲得した戦利品の五分の一をアッラーのために差し出すことである。また、ドゥッバー、ハンタム、ナキール、ムザッファトの使用をあなたがたに禁じる。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は使節たちに、信仰、礼拝、そして禁じられた飲料容器について教えました。

背景と伝承の経緯

アブド・アル=カイス族の使節たちは、ムダル族が彼らと預言者 ﷺ の間を隔てており、聖月にしか預言者 ﷺ のもとへ行けなかったと語りました。そこで、故郷で実践し、人々に伝えられる教えを求めました。

難解な語句の解説
ザカート

定められた受給資格者に支払う義務的な喜捨。

戦利品の五分の一

イスラームの規則に従い、戦利品から共同体のために納める定められた分け前。

アッ=ドゥッバ、アル=ハンタム、アン=ナキール、アル=ムザッファト

飲料が発酵する可能性のある容器。禁止は、酔わせる飲料を入れるためにこれらを使うことを対象としていました。

学者たちの見解

学者たちはここから、信仰は信念と服従の両方に表れると導きます。信仰告白と並んで礼拝とザカートが挙げられているためです。戦利品の五分の一への言及は、そこから定められた分け前を指しています。挙げられた容器は、飲料が中で発酵して酔わせるものになる可能性があったため禁じられました。学者たちはこの禁止を、酔わせる飲料に関する規則と併せて解釈しています。また使節たちは、共同体に伝えられる簡潔な教えを託されました。

今日への教訓
  1. イスラームの基本的な義務を学び、慎重に実践しましょう。
  2. 使節たちが共同体の人々に伝えたように、信頼できる宗教知識を家族や共同体に分かりやすく伝えましょう。
  3. 酔わせる飲料を避け、それを摂取することにつながる状況や手段にも注意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。