Sahih al-Bukhari、ハディース 3511
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがザフリーから、彼がサーリム・ブン・アブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがミンバルの上でこう言われるのを聞いた。『確かに、フィトナ(試練)はここから現れる』と、東の方を指して、『悪魔の角が昇る方角からだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、これから起こる試練の源として東を指し示しました。
信仰や人々の結びつきが試される試練、または騒乱。
サタン的な惑わしや災いの台頭、または影響を表す比喩。
預言者 ﷺ が指し示した方角。このハディースは特定の国や民族を挙げていません。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、「サタンの角」という言及を、その影響や、示された方角から生じる試練の比喩と解しています。この指摘は東方の住民すべてへの非難ではなく、民族全体を断罪する根拠にもなりません。学者たちは、このハディースが分裂や惑わしに警戒するよう促していると強調しています。
- 分裂を招く言葉や行いに注意し、情報を広める前に確かめましょう。
- この指摘を根拠に民族や地域全体を非難せず、人々を公正に個別に判断しましょう。
- アッラーに信仰の堅固さを願い、混乱の際にはクルアーンと信頼できるスンナに導きを求めましょう。