Sahih al-Bukhari、ハディース 3513
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhrial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3その父、Ibrahimأَبِيهِ
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
ムハンマド・ブン・グライル・ズフリーが伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが、その父から、サーリフから伝えた。ナーフィウが伝えた。アブドゥッラーは彼に次のように知らせた。すなわち、Allahの使徒ﷺがミンバルの上でこう言われた。「ギファールよ、Allahが彼らを赦したもうように。アスラムよ、Allahが彼らに平安を与えたもうように。そしてウサイヤよ、彼らはAllahとその使徒に背いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、二つの部族のために赦しと守護を祈りました。
預言者 ﷺ が赦しを祈ったアラブの部族です。
預言者 ﷺ がアッラーに守護と安全を求めたアラブの部族です。
預言者 ﷺ の言葉によれば、アッラーとその使徒に背いた部族です。
学者たちは、この伝承から、人々のためにアッラーへ赦しと守護を願うことは適切であり、部族が信仰と服従を理由に称賛されることもあると導いています。この言葉はウサイヤ族の不服従を非難するものであり、出自だけを理由に人々を非難するものではありません。預言者 ﷺ が説教壇からこの言葉を述べたことは、状況に応じて公の戒めや祈願が適切になり得ることを示しています。
- 個人のためにも共同体全体のためにも、アッラーに赦しと守護を願いましょう。
- 人々を出自だけで判断せず、信仰と行いによって評価しましょう。
- 不服従を明確に指摘しつつ、公正を保ち、出自を理由に集団全体を非難しないようにしましょう。