Sahih al-Bukhari、ハディース 3512
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンがサアドから、サアドがアブドゥッラフマーン・ブン・フルムズから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはこうおっしゃった。『クライシュ族、アンサール、ジュハイナ族、ムザイナ族、アスラム族、ギファール族、アシュジャウ族は私の同盟者であり、彼らにはアッラーとその使徒以外の保護者はいない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信仰と忠誠において複数の部族を同盟者として認めています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したマディーナの住民。
互いに支援と忠誠を分かち合う同盟者のこと。ここでは、預言者 ﷺ との結びつきを表します。
古典学者たちは、言及された部族が信仰による結びつきと預言者 ﷺ への支援ゆえに敬われていると説明しています。彼らにはアッラーとその使徒以外に保護者はいないという言葉は、信徒共同体との結びつきを強調するものであり、アッラー以外から神的な保護を受けるという意味ではありません。四大スンナ派法学派は、ここから独立した法的義務を導き出してはいませんが、この伝承を忠誠と相互扶助の確認として捉えています。
- 善いことにおいて誠実に人々を支え、共同体への忠誠を示しましょう。
- 出自を信仰や人格より重んじることなく、さまざまな集団や部族の貢献を認めましょう。
- 保護と助けをアッラーに求め、同盟者には誠実かつ公正に接しましょう。