Sahih al-Bukhari、ハディース 3514
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ".
ムハンマドが私に語り、アブドゥル・ワッハーブ・サカフィーが私たちに伝え、アイユーブがムハンマドから、ムハンマドがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは言われた。「アスラム部族にはアッラーが平和をお与えになり、ギファール部族にはアッラーがお赦しくださるように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アスラム族を守り、ギファール族を赦してくださるようアッラーに祈っています。
アラブの部族の名です。
アラブの部族の名です。
古典の学者たちは、この祈りに、名指しされた部族の特別な美徳と、彼らの幸福を願う預言者 ﷺ の思いが表れていると見ています。その言葉は、アスラム族への保護とギファール族への赦しをアッラーに願うものであり、保護も赦しも究極的にはアッラーからもたらされることを強調しています。
- 共同体の人々の幸福を祈り、アッラーに保護と赦しを願いましょう。
- 善に尽くす人々を称えつつ、あらゆる恩恵の源はアッラーであることを忘れないようにしましょう。
- その場にいない人々のためにも、こまめに祈りましょう。