Sahih al-Bukhari、ハディース 3515
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
カビーサが伝え、スフヤーンが伝え、ムハンマド・ブン・バッシャールが私に伝え、イブン・マフディーがスフヤーンから、彼がアブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラから、彼がその父から伝えた。預言者ﷺは言われた。「ジュハイナ、ムザイナ、アスラム、ギファールの諸部族が、タミームの一族、アサドの一族、アブドゥッラー・ブン・ガタファーンの一族、アーミル・ブン・サアサアの一族よりも優れていると思うか。」ある男が言った。「彼らは失敗し、損をしました。」すると預言者ﷺは言われた。「いや、彼らこそタミームの一族、アサドの一族、アブドゥッラー・ブン・ガタファーンの一族、アーミル・ブン・サアサアの一族よりも優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
徳は出自ではなく、信仰と敬虔さによって決まります。
ここで他の部族と比較されているアラブの部族です。
「息子たち」または「子孫」を意味するアラビア語で、ここでは部族を指します。
古典の学者たちは、この伝承から、部族名や出自そのものは優越性の基準ではないと説いています。預言者 ﷺ の称賛は、挙げられた集団の功績と宗教的な資質に向けられたものであり、他の部族を見下す根拠にはなりません。これは、アッラーの御前での誉れは敬虔さと結び付いているというイスラームの原則にも合致します。
- 人を出自や姓ではなく、信仰、人格、行いによって評価しましょう。
- 他の集団をおとしめずに、優れた資質を認めましょう。
- 部族や共同体への偏見には、公正で敬意ある言葉で立ち向かいましょう。