預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3516

Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6その父、Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った。グンダルが私たちに語った。シュウバが私たちに語った。ムハンマド・ブン・アビー・ヤアクーブから聞いた。彼は言った。「私はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラがその父から伝えるのを聞いた。アル=アクラウ・ブン・ハービスが預言者ﷺに言った。『あなたにバイア(忠誠の誓い)をしたのは、アスラム、ギファール、ムザイナといった部族の、巡礼者を襲う盗賊どもにすぎません』。(イブン・アビー・ヤアクーブは、アル=アクラウがジュハイナも含めたかどうか疑念を抱いている。)預言者ﷺは言われた。『もしアスラム、ギファール、ムザイナ――そして私が思うにジュハイナもだが――が、タミーム族、アーミル族、アサド族、ガタファーン族よりも優れており、後者たちが失敗し損なうことになったとしたら、どう思うか?』 男は『はい(その通りです)』と言った。預言者ﷺは言われた。『私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。確かに彼ら(前者)は、彼ら(後者)よりも優れているのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

敬虔さと忠誠は、出自や部族名よりも重んじられる。

難解な語句の解説
忠誠を誓う

忠誠と服従を約束すること。

巡礼者を襲う者

巡礼へ向かう旅人を略奪したという、侮蔑的な非難。

より優れている

ここでは、アッラーの御許での価値は出自ではなく、信仰と徳によるという意味。

学者たちの見解

学者たちはここから、出自、部族、社会的地位それ自体は、宗教的功徳を測る基準ではないと導いています。預言者 ﷺ は、アル=アクラウ・イブン・ハービスの侮蔑を退け、言及された部族の功績を認めています。普遍的な基準は神への畏敬と善行です。四大スンナ派法学派はこれを、独立した法規則ではなく、倫理と信仰教義に関する教えとして扱っています。

今日への教訓
  1. 人を家柄や出自ではなく、信仰、人格、行いによって評価しましょう。
  2. 集団について敬意をもって語り、侮蔑的な呼び名で相手への接し方を決めないようにしましょう。
  3. 評価されにくい共同体の人々にも、その功績を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。