Sahih al-Bukhari、ハディース 3517
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語った。彼は言った:スライマーン・ブン・ビラールが私に語った。それはサウル・ブン・ザイドから、アブル・ガイスから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アブー・フライラは預言者ﷺから次のように伝えた。「審判の時は、カフターン部族出身の男が現れ、その杖で人々を追い立てるまで訪れない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の時の前に、カフターン出身の男が人々を権威をもって導く。
最後の審判の日であり、この世の終わり。
この伝承で、将来の指導者と結び付けられているアラブの部族的な出自。
人々を強く指揮し、権威を行使することを表す比喩。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、杖を権威と断固たる統治の比喩として理解しています。この表現は、厳しい統治のあり方も示唆しています。このハディースは審判の時の前に起こる徴候を述べていますが、日付を示しておらず、記された支配者を支持したり模倣したりするようムスリムに命じてもいません。スンナ派の四法学派は、ここから独立した命令や禁止を導き出していません。法規範は、そのために用いられる根拠となるテキストに基づいて定められます。
- 審判の時に関する伝承は慎重に扱い、本文にない日付や予言を付け加えない。
- 指導者を評価する際は、権力や出自ではなく、公正さと信頼できる知識を基準にする。
- 預言者の伝承は慎重に学び、現代の人物に断定的に当てはめることを避ける。