Sahih al-Bukhari、ハディース 3518
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
ムハンマドが私たちに伝えた。マフラド・ブン・ヤズィードが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った。「アムル・ブン・ディナールが私に知らせた。彼はジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いたという。『私たちは預言者ﷺと共に遠征に参加した。多くのムハージルーン(移住者)も加わり、その数は増えた。ムハージルーンの中にふざけ好きな男がいて、アンサール(支援者)の男の尻を蹴った。アンサールの男は激怒し、双方はそれぞれの仲間を呼び合った。アンサールの男は「アンサールよ!」と言い、ムハージルの男は「ムハージルーンよ!」と言った。すると預言者ﷺが出て来て、「なぜジャーヒリーヤ(無知の時代)の人々のような呼びかけをするのか」と言い、さらに「どうしたというのだ」と尋ねられた。そこでムハージルがアンサールを蹴ったことが告げられた。預言者ﷺは「それをやめなさい。それは邪悪なものだ」と言われた。そしてアブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルール(偽信者)は言った。「彼らは私たちに対して集結した。もし私たちがマディーナに帰れば、尊い者が卑しい者をそこから追い出すことになるだろう。」するとウマルは言った。「アッラーの使徒よ、この悪人アブドゥッラーを殺してはいかがでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「いや、人々に『ムハンマドは自分の教友たちを殺している』と言われることのないようにするためだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、部族や党派への忠誠を呼びかけることを退けました。
遠征中、あるムハージルがアンサールの一人を押したことから争いが起きました。二人はそれぞれ自分の集団に助けを求めましたが、預言者 ﷺ はその呼びかけを、無知の時代の名残として退けました。
信仰のためにメッカからメディナへ移住したムスリム。
預言者 ﷺ と移住者たちを支援した、メディナ出身のムスリム。
正義ではなく、出自や集団への忠誠を基準に人々を対立させる呼びかけ。
学者たちは、この伝承から、不正を支えたり分裂をあおったりする部族的・党派的な連帯は非難されると導いています。一方、集団を助けることは、不正を止め、正義を回復するという意味であれば許されます。また、預言者 ﷺ は知恵をもってより大きな害を防ぎました。人々が「ムハンマド ﷺ は仲間を殺す」と思い込むのを避けるため、アブドゥッラー・イブン・ウバイイを殺すことを認めませんでした。
- 争いの際、相手を圧迫するために自分の集団を呼び集めるのではなく、まず何が起きたのかを確かめましょう。
- 侮辱的、あるいは対立をあおる集団の呼びかけにはすぐに異議を唱え、双方が公正に問題を解決できるよう助けましょう。
- 指導にあたっては、不正を抑えながら、状況のさらなる悪化も防ぐ方法を選びましょう。