預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3522

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ‏.‏ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ انْطَلِقْ مَعِي‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ‏.‏ فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَصُنِعَ ‏{‏بِي‏}‏ مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

翻訳

ザイド・ブン・アフザムが伝えた。アブー・クタイバ・サルム・ブン・クタイバが述べた。ムサンナー・ブン・サイード・アル=カスィールが私に語った。アブー・ジャムラが語った。イブン・アッバースは私たちに言った。「アブー・ザッルのイスラム入信の物語をあなたがたに語って聞かせようか。」私たちは言った。「はい、お願いします。」彼は言った。「アブー・ザッルはこう語った。『私はギファール族の者であった。マッカに一人の男が現れ、自らを預言者だと主張していると聞いた。私は兄弟に言った。「あの男のところへ行って話を聞き、知らせを持ってきてくれ。」彼は出かけて彼に会い、戻ってきた。私が「何か分かったか」と尋ねると、彼は「アッラーにかけて言うが、私は善を命じ悪を禁じる男を見た」と答えた。私は彼に「その程度の情報では納得できない」と言った。そこで私は水筒と杖を取り、マッカに向かった。私は彼(預言者ﷺ)を知らず、誰かに尋ねるのも嫌だった。それでザムザムの水を飲み、マスジドに留まっていた。するとアリーが私のそばを通り、「どうやらよそ者のようだね」と言った。私が「はい」と答えると、彼は「家に来なさい」と言った。私は彼について行ったが、彼は私に何も尋ねず、私も彼に何も伝えなかった。翌朝、彼について尋ねようとマスジドに行ったが、誰も彼についての情報を教えてくれなかった。再びアリーが通りかかり、「まだ宿が見つからないのか」と尋ねた。私が「いいえ」と答えると、彼は「一緒に行こう」と言った。彼は「用事は何か。何があなたをこの町に連れてきたのか」と尋ねた。私は「秘密にしてくれるなら話そう」と言い、彼が「約束する」と答えたので、こう言った。「ここに預言者を名乗る者が現れたと聞き、兄弟を遣わして話をさせたが、満足のいく報告が得られなかったので、自分で会いたいと思ったのだ。」アリーは言った。「あなたは正しい道を見つけた。今まさに彼のところへ行くから、私についてきなさい。私がどこに入っても後から入りなさい。もしあなたに危害を加えそうな者を見たら、私は壁際で靴を直すふりをするから、その時は立ち去りなさい。」彼は進み、私も後に続いた。そして彼がある場所に入り、私も共に預言者ﷺのもとに入った。私は「イスラムを教えてください」と頼んだ。彼がそれを説くと、私はその場でイスラムに入信した。彼は私に言った。「アブー・ザッルよ、このことを隠し、故郷に帰りなさい。私たちの勝利の知らせが届いたら、戻って来なさい。」私は言った。「あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓いますが、必ず彼らの間でこれを叫びます。」彼はマスジドに行き、クライシュの人々がいる中で言った。「クライシュの民よ、私はアッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの僕であり使徒であることを証言します。」彼らは「この背教者を捕まえろ」と言い、立ち上がって私を死ぬほど殴った。アッバースが駆けつけ、私の上に覆いかぶさって守り、彼らに向かって言った。「お前たち災いあれ!ギファール族の男を殺そうというのか。お前たちの交易路も通路もギファールを通っているではないか。」そこで彼らは私から離れた。翌朝、私はまた行き、昨日と同じことを言った。彼らはまた「この背教者を捕まえろ」と言い、昨日と同じ仕打ちを受けた。再びアッバースが駆けつけて私を守り、昨日と同じ言葉を彼らに投げかけた。これが、アッラーのご慈悲あれ、アブー・ザッルの最初のイスラム入信であった。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ザッルはイスラームを受け入れ、危険を冒しながら信仰を公言しました。

背景と伝承の経緯

アブー・ザッルは、マッカである人物が預言者であると宣言していると聞きました。彼はその教えを自分で確かめるために旅をし、イスラームを受け入れました。

難解な語句の解説
ギファール

アブー・ザッルが属していたアラブの部族。

ザムザム

マッカのカアバのそばにある有名な泉と井戸。

サービウ

この場面でクライシュ族がムスリムを非難するために使った呼称。

学者たちの見解

学者たちはアブー・ザッルの物語から、真摯に真理を求めること、伝聞を確かめること、信仰を受け入れた後に揺るがずにいることの重要性を読み取っています。預言者 ﷺ はまず改宗を秘密にし、民のもとへ戻るよう助言しましたが、アブー・ザッルは公然と信仰を証言する道を選び、その結果を引き受けました。この伝承が描くのは彼個人の選択であり、あらゆる状況で危険を求める一般的な義務ではありません。アル=アッバースは彼を守り、クライシュ族に彼ら自身の利害を指摘しました。このことから、物語は人を守ることと賢明に行動することの大切さも示しています。

今日への教訓
  1. 信仰に関わる重要な情報は慎重に調べ、判断を下す前に信頼できる知識を求めましょう。
  2. 信念を貫きつつ、それを表明する際には安全と賢明な助言も考慮しましょう。
  3. 攻撃を受けている人を擁護し、具体的に守る方法を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。