Sahih al-Bukhari、ハディース 3523
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードがアイユーブから、彼がムハンマドから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『アッラーのお許しにおいて――あるいは復活の日において――アスラム族、ギファール族、およびムザイナ族とジュハイナ族の一部(あるいはジュハイナ族かムザイナ族の一部)は、アサド族、タミーム族、ハワージン族、ガトファン族よりも優れている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、血統ではなく信仰と敬虔さによって共同体を評価されます。
この発言で言及されているアラブの部族です。
最初に挙げられた部族と比較されている、ほかのアラブの部族です。
学者たちは、血統や部族名それ自体は、アッラーの御許での人の地位を測る基準ではないと読み取っています。この比較は、挙げられた人々の信仰と美徳を称えるものであり、生まれながらの優越性を示すものではありません。基準となるのは、あくまで敬虔さと服従です。この伝承は、四法学派に特別な法的規則を定めるものではありません。
- 人々を血統ではなく、信仰、人格、行いによって評価しましょう。
- 家族や共同体への誇りに頼るのではなく、敬虔さと誠実な服従に努めましょう。
- 善い性質を称えつつ、血統を理由にほかの集団を見下さないようにしましょう。