Sahih al-Bukhari、ハディース 3524
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِذَا سَرَّكَ أَنْ تَعْلَمَ جَهْلَ الْعَرَبِ فَاقْرَأْ مَا فَوْقَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ فِي سُورَةِ الأَنْعَامِ {قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلاَدَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ}.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アブー・ビシュルから、サード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「もしあなたがアラブ人の無知を知りたいと思うならば、『家畜章』の第130節以降を読みなさい。『知識もなく愚かにも自分の子供たちを殺した者たちは、確かに損失を被った』から、アッラーの言葉『彼らは確かに迷い去り、導かれてはいなかった』までである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、子殺しをアラブ人の無明時代の兆候として挙げています。
イスラーム以前の無明と偶像崇拝の状態。
慎重さを欠き、神の導きなしに行動すること。
古典の注釈者たちは、イブン・アッバースの言及から、子どもを殺し、アッラーの授ける糧を禁じたイスラーム以前のアラブ人の慣習をクルアーンが非難していると説明しています。この一節は、宗教上の判断を作り話や根拠のない慣習に基づかせてはならないことを強調しています。これは当時のアラブ人全員を一括りに非難する根拠ではなく、迷いの兆候となる具体的な行為を挙げています。
- 子どもの命を守り、その安全を脅かす慣習を拒みましょう。
- 宗教上の主張は信頼できる知識に照らして確かめ、根拠なくアッラーに規則を帰してはなりません。
- クルアーンの節は、その文脈と信頼できる学者の解釈に注意して読みましょう。