Sahih al-Bukhari、ハディース 3526
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ لَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُمْ قَبَائِلَ قَبَائِلَ.
カビーサは私たちに語った。スフヤーンがハビープ・ブン・アビー・サービットから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「『あなたの近親者を戒めなさい』という御句が下された時、預言者ﷺは部族ごとに彼らを呼び集められた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示の後、預言者 ﷺ は部族ごとに親族を招いて呼びかけました。
身近な親族に警告し、アッラーへ招くよう命じるクルアーンの指示です。
預言者 ﷺ は部族を個別に訪ね、それぞれの名を挙げて呼びかけました。
古典学者たちは、この伝承から、アッラーへの呼びかけは明確かつ目的をもって伝え、まず身近な人々から始め、その後ほかの集団にも広げるべきだと導いています。親族に警告するという命令は、彼らに責任の免除を与えるものではありません。導きと救いは、家族のつながりだけで決まるのではありません。
- まず、自ら善い手本を示し、誠実に家族へ呼びかけましょう。
- 相手に応じて、明確かつ敬意をもって話しましょう。
- 信仰や善行の代わりとして、血筋や家族のつながりに頼らないようにしましょう。