Sahih al-Bukhari、ハディース 3537
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、フマイドが伝え、アナス――アッラーよ彼を嘉したまえ――が言った。「預言者ﷺが市場におられた時、ある男が『ヤー・アブル=カーシム!』と呼びかけた。預言者ﷺは振り返って、『私の名前にちなんで名付けなさい。しかし、私のクンヤでクンヤとしてはならない』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はご自身の名前を用いることを認めましたが、クンヤ「アブー・アル=カースィム」を名乗ることは認めませんでした。
「アブー(〜の父)」または「ウンム(〜の母)」で始まる呼び名で、多くの場合、子どもの名前にちなんでいます。
預言者 ﷺ のクンヤで、文字どおりには「アル=カースィムの父」という意味です。
学者たちは、この伝承をムハンマドという名前やクンヤ「アブー・アル=カースィム」の使用に関する他の伝承と併せて論じています。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派の学者たちは、この禁止の解釈について異なる見解を示しました。預言者 ﷺ の存命中に限って適用されるとした者もいれば、より広く解釈した者もいます。いずれにせよ、この伝承は、預言者 ﷺ の名前を持つことと、特定のクンヤを名乗ることを区別しています。
- 子どもには良い名前を選び、名前を敬意をもって扱いましょう。
- 個人名と、他者に結び付いた特別な呼び名を区別しましょう。
- 宗教上の命名規則に疑問がある場合は、信頼できる学者に説明を求めましょう。