Sahih al-Bukhari、ハディース 3541
As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي. وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ. قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ. قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ
ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。ハーティムが私たちに伝えた。ジュアイド・ブン・アブドゥッラフマーンから、彼は言った。「私はサーイブ・ブン・ヤズィードがこう言うのを聞いた。『私の叔母が私をアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行き、「アッラーの使徒よ、姉妹の息子が病気です」と申し上げた。すると預言者ﷺは私の頭を撫でて祝福を祈ってくださった。それから彼がウドゥー(清め)を行うと、私はその残り水を飲んだ。そして彼の背後に立つと、両肩の間に印を見つけた』と。イブン・ウバイドゥッラーは説明した。「それは馬の両目の間にある白斑のようなものである」と。イブラーヒーム・ブン・ハムザは「ヤマウズラのボタンほどの大きさだ」と述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病気の子どもを慰め、祝福を祈り、預言者の印を示しました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
伝承で預言者の印として描写される、預言者 ﷺ の背中にあった印。
アッラーが授ける祝福と、絶えることのない善。
古典的な学者たちは、この伝承をムハンマド ﷺ の預言者性を示す特別なしるしの証拠として挙げています。また、預言者 ﷺ が子どもや病人に気を配っていたこと、そして祝福を願う祈りが特別な恩恵であったことも読み取っています。ウドゥーの後に残った水を飲むことについて、学者たちは、預言者 ﷺ に触れたものを通じて祝福を求める行為の一例として述べています。ただし、この出来事だけで一般的な義務が定められるわけではありません。
- 病気の子どもや心配事を抱えた家族に、時間をかけて寄り添い、優しい言葉で支えましょう。
- 他の人々に祝福を授けてくださるようアッラーに願い、病人のために祈りましょう。
- 信頼できる伝承を学び、預言者 ﷺ の特別な特徴について知りましょう。