預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3543
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ يُشْبِهُهُ.
翻訳
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、イスマーイールが、アブー・ジュハイファ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺをお見かけしたが、ハサンはそのお姿にとてもよく似ていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アブー・ジュハイファは、アル=ハサンが預言者 ﷺ に似ているのを見た。
難解な語句の解説
アル=ハサン
預言者 ﷺ の孫、アリー・イブン・アビー・ターリブの息子。
似ていた
預言者 ﷺ に似ていたということ。どの特徴が似ていたかは伝承に記されていない。
学者たちの見解
学者たちは、この証言をアル=ハサンと預言者 ﷺ の外見上の類似についての記述として受け入れている。また、この伝承は預言者 ﷺ とその家族との特別な絆を示している。この伝承だけから特定の法的規則が導かれるわけではない。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ の家族について学び、敬意をもって接する。
- 目撃証言は正確に伝え、出典にない詳細を付け加えない。
- 預言者 ﷺ への愛を、敬意ある振る舞いとその模範に従うことで示す。