Sahih al-Bukhari、ハディース 3542
Uqba ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ. وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ.
アブー・アーシムが私たちに伝えた。ウマル・ブン・サイード・ブン・アビー・フサインより、イブン・アビー・ムライカより、ウクバ・ブン・アル=ハーリスからの伝承である。彼は言った。「アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)はアスルの礼拝を捧げ、その後歩いて外に出た。すると、ハサンが子供たちと遊んでいるのを見かけたので、彼を肩に乗せて言った。『私の両親があなたの身代わりとなりますように!あなたは預言者ﷺに似ており、アリーには似ていない』。その時、アリーは笑っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルはアル=ハサンに愛情を示し、彼が預言者 ﷺ に似ていることを認めました。
預言者 ﷺ の孫で、アリーとファーティマの息子であるアル=ハサン・イブン・アリー。
アブー・バクルが深い愛情と敬意を表したアラビア語の慣用表現。
午後に行われる義務の礼拝。
学者たちは、この伝承に、預言者 ﷺ の家族に対するアブー・バクルの愛情と、アル=ハサンに接する際の謙虚さの模範を見ています。似ているという言葉は外見について述べたもので、アル=ハサンとアリーを対立させるものではありません。アリーが笑ったことは、親しみのある温かな交流にふさわしいものです。この伝承は、預言者 ﷺ の教友たちとその家族の双方を敬うことの徳を強調しています。
- 子どもには、優しい言葉と心配りで愛情を示しましょう。
- 預言者 ﷺ の家族を敬意をもって扱い、感謝を込めて語りましょう。
- 人々を対立させることなく、それぞれの長所を認めましょう。