Sahih al-Bukhari、ハディース 3549
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4その父、Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ.
アフマド・ブン・サイード・アブー・アブドゥッラーが私たちに語り、イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ユースフがその父から、さらにその父がアブー・イスハークから伝えた。彼は言った。「私はバラーの言葉を直接聞いた。彼はこう述べた。『アッラーの使徒ﷺは人々の中で最も顔立ちが美しく、最も体格が整っておられた。極端に背が高いわけでもなく、背が低いわけでもなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=バラーは、預言者 ﷺ がとりわけ美しく、均整の取れた体格であったと伝えている。
人の体つきや全体的な姿。
身長は、どちらか一方の極端に大きく偏ってはいなかった。
古典学者たちはこの描写を、預言者 ﷺ の特性や容姿に関する伝承であるシャマーイルの中に収めている。彼らは、預言者 ﷺ の身長が均整の取れたものであり、アル=バラーがその美しさと優美な姿を言葉で表していることを強調する。この文は外見を描写するものであり、人の身長や容姿について宗教的な規範を定めるものではない。
- 預言者 ﷺ の人柄や容姿に関する伝承を、敬意と注意をもって学ぶ。
- 身長や外見ではなく、人柄や行いによって人を尊重する。
- 預言者 ﷺ について慎重に語り、信頼できる伝承に従う。