預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3550
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا هَلْ خَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ، إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ فِي صُدْغَيْهِ.
翻訳
アブー・ヌアイムが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダから伝えた。彼は言った。「私はアナスに『預言者ﷺは髪を染めていましたか』と尋ねました。彼は『いいえ、ただ両こめかみにわずかな白髪があっただけです』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ のこめかみには、白髪がわずかにあっただけです。
難解な語句の解説
髪を染める
染料を使って髪に色をつけること。
こめかみ
額の両側にある頭部の部分。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の白髪が少なかったことを示す描写を読み取っています。これは預言者 ﷺ の容姿についての報告であり、髪を染めることに関する一般的な命令ではないと解釈されています。その問題については、別の伝承や法学的な根拠が必要です。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ についての描写は注意深く読み、追加の根拠なしに一般的な規則へと広げないようにしましょう。
- 宗教的な情報は正確に伝え、教友自身が目撃したことと、学者がそこから導き出したことを区別しましょう。